1. In 1943, he joined the British Royal Air Force (RAF) and attended aviation school in Rhodesia.

Năm 1943, ông gia nhập Không quân Hoàng gia Anh (RAF) và tham dự trường hàng không ở Rhodesia.

2. The Royal Air Force takes over from the British Army in assuming policing duties in Iraq.

Không quân Hoàng gia Anh tiếp quản công việc duy trì trật tự an ninh ở Iraq từ Quân đội Anh.

3. Royal Air Force Aircraft XA100 to XZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft XA100 to XZ999.

4. Royal Air Force Aircraft WA100 to WZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft WA100 to WZ999.

5. Aircraft of the Royal Air Force Since 1918.

Aircraft of the Không quân Hoàng gia since 1918.

6. April 1 – The Royal Canadian Air Force is formed.

1 tháng 4 - Không quân Hoàng gia Canada được thành lập.

7. October 1 – The Royal Danish Air Force is re-established.

1 tháng 10 - Không quân Hoàng gia Đan Mạch được tái thành lập.

8. Hawk 108 – Export version for the Royal Malaysian Air Force.

Hawk 108 - Phiên bản xuất khẩu cho Không quân Hoàng gia Malaysia.

9. The Royal Norwegian Air Force has a training center at the airport.

Không quân Hoàng gia Na Uy có một trung tâm huấn luyện ở sân bay này.

10. July 18 – The first Royal Air Force aircraft is equipped with radar.

18 tháng 7 - Máy bay đầu tiên của Không quân Hoàng gia Anh được trang bị radar.

11. January 30 Royal Air Force de Havilland Mosquitos make the first daylight air raid on Berlin.

30 tháng 1 - Những chiếc de Havilland Mosquito thuộc Không quân Hoàng gia Anh thực hiện cuộc đột kích vào ban ngày đầu tiên vào Berlin.

12. Only 31 were built, entering service with the Royal Air Force in 1936.

Chỉ có 31 chiếc được chế tạo, trang bị cho Không quân Hoàng gia vào năm 1936.

13. Also in 1969 a Royal Air Force (RAF) Harrier jet landed on Blake.

Cũng trong năm 1969 một chiếc máy bay phản lực cất hạ cánh thẳng đứng (VTOL) Harrier của Không quân Hoàng gia Anh đã hạ cánh trên chiếc Blake.

14. The Stinson L-5 Sentinel was a World War II era liaison aircraft used by all branches of the U.S. military and by the British Royal Air Force.

Stinson L-5 Sentinel là một loại máy bay liên lạc trong Chiến tranh thế giới II, nó được trang bị cho mọi quân chủng của quân đội Mỹ và cả không quân hoàng gia Anh.

15. With the addition of offensive capabilities, it morphed into the Royal Lao Air Force (RLAF).

Với việc bổ sung các khả năng tấn công đã chuyển đổi thành Không quân Hoàng gia Lào (RLAF).

16. In 1926, the Air Ministry drew up Specification 12/26 for a new light-bomber for the Royal Air Force.

Năm 1926, Bộ không quân đã đưa ra Đặc tả kỹ thuật 12/26 về một loại máy bay ném bom hạng nhẹ mới cho Không quân Hoàng gia Anh.

17. 1 April – The first flying unit of the British military, the Air Battalion Royal Engineers, is formed.

1 tháng 4 - Đơn vị bay đầu tiên của Quân đội Anh, Tiểu đoàn Kỹ sư Hàng không Hoàng Gia được thành lập.

18. These were the first operational jet combat missions for the Meteor and for the Royal Air Force.

Đây là những nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu đầu tiên của Meteor (và của Không quân Hoàng gia).

19. British ophthalmologist Sir Harold Ridley observed that Royal Air Force pilots who sustained eye injuries during World War II involving PMMA windshield material did not show any rejection or foreign body reaction.

Bác sĩ nhãn khoa người Anh Sir Harold Ridley quan sát thấy rằng các phi công, Không quân Hoàng gia đã bị thương mắt trong chiến tranh thế giới thứ II liên quan đến vật liệu kính chắn gió PMMA nhưng không hiển thị bất kỳ từ chối hoặc phản ứng phụ nào trên cơ thể.

20. May 7 – The Royal Air Force sinks a German submarine for the last time in World War II.

7 tháng 5 - Không quân Hoàng gia đánh chìm chiếc tàu ngầm cuối cùng của Đức trong chiến tranh.

21. The Royal Netherlands Air Force Chief of Staff, Lieutenant General Haye Schaper said "The man's a pathological case."

Tham mưu trưởng Không quân Hoàng gia Hà Lan, Trung tướng Haye Schaper đã nói "Gã này là một trường hợp có liên quan đến bệnh lý."

22. 18: In response to Mers-el-Kébir, the Vichy French Air Force bombs British-held Gibraltar.

18: Để trả đũa vụ tấn công tại Mers-el-Kébir, Không quân Chính phủ Vichy ném bom Gibraltar.

23. The Royal Air Force of Oman has approximately 4,100 men, with only 36 combat aircraft and no armed helicopters.

Không quân Hoàng gia Oman có khoảng 4.100 người, chỉ có 36 máy bay chiến đấu và máy bay trực thăng không vũ trang.

24. June 14 – New Zealand forms its first military aviation services, fore-runners of the Royal New Zealand Air Force.

14 tháng 6 - New Zealand thành lập quân chủng không quân, bước đầu của Không quân Hoàng gia New Zealand.

25. And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot, and sure enough, I failed.

Sau đó tôi đã làm bài thi vào Không Lực Hoàng Gia. và dĩ nhiên rồi, tôi trượt.

26. The Royal Thai Air Force possessed some 270 aircraft, of which 150 were combat aircraft, many of them American.

Lực lượng không quân có khoảng 270 máy bay gồm 150 máy bay chiến đấu, nhiều trong số chúng xuất xứ từ Mỹ.

27. The Royal Norwegian Air Force (RNAF) purchased a total of 20 Vampires F.3s, 36 FB.52s and six T.55 trainers.

Không quân Hoàng gia Na Uy (RNAF) mua 20 chiếc Vampire F.3, 36 chiếc FB.52 và 6 chiếc T.55 huấn luyện.

28. Due to aircraft fatigue, scarcity of spare parts and replacement problems, the US Fifth Air Force and Royal Australian Air Force created a joint P-40 management and replacement pool on 30 July 1942 and many P-40s went back and forth between the air forces.

Do những vấn đề về phụ tùng dự trữ và thay thế, Không lực 5 Hoa Kỳ và Không quân Hoàng gia Australia đã thành lập một cơ chế quản lý và dự trữ chung cho P-40 cho cả hai lực lượng vào ngày 30 tháng 7 năm 1942, và nhiều chiếc P-40 được chuyển đổi qua lại giữa hai lực lượng không quân.

29. Air Force training exercise, sir.

Không quân đang tập dượt!

30. In 1906, the British Royal Navy launched the revolutionary HMS Dreadnought.

Năm 1906, Hải quân Hoàng gia Anh cho hạ thủy chiếc thiết giáp hạm mang tính cách mạng HMS Dreadnought.

31. June 14: Falkland Islands liberated by British task force.

14 tháng 6: Quần đảo Falkland được lực lượng đặc nhiệm của Anh tái chiếm.

32. Some of its facilities are shared with the Recife Air Force Base of the Brazilian Air Force.

Một số cơ sở của nó được chia sẻ với Căn cứ không quân Recife.

33. In April 2008, William completed pilot training at Royal Air Force College Cranwell, then underwent helicopter flight training and became a full-time pilot with the RAF Search and Rescue Force in early 2009.

Tháng 4 năm 2008, Anh đã tham dự khóa đào tạo phi công tại Royal Air Force College Cranwell và năm 2009 hoàng tử đã chuyển qua Không quân Hoàng gia, được thăng trung úy, trải qua huấn luyện bay trực thăng với mục tiêu trở thành một phi công hoàn chỉnh, tham gia lực lượng tìm kiếm cứu nạn.

34. There's an air show at the Air Force Academy this weekend.

Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

35. Individual Norwegians flew with British air units.

Ngoài ra còn có những cá nhân Na Uy riêng lẻ bay với các đơn vị không quân Anh.

36. The British Royal Navy bombarded the town of Kagoshima and destroyed several ships.

Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

37. Ju 88 D-1/Trop, Werk Nr. 430650 This is a long-range, photographic reconnaissance aircraft that was in the service of the Royal Romanian Air Force.

Ju 88D-1/Trop, Werk Nr.430650: Ju 88D-1 là máy bay do thám được Đức Quốc xã chuyển cho không quân România.

38. On 25 July 1943 the Royal Air Force attacked the Krupp Works with 627 heavy bombers, dropping 2,032 long tons of bombs in an Oboe-marked attack.

Vào ngày 25 tháng 7 năm 1943, Không quân Hoàng gia đã tấn công Krupp Works bằng 627 máy bay ném bom hạng nặng, thả 2.032 tấn bom dài trong một cuộc tấn công mang dấu ấn Oboe .

39. The first flight of a Royal Saudi Air Force Tornado IDS was on 26 March 1986, and the first Saudi ADV was delivered on 9 February 1989.

Chiếc Tornado IDS của Không quân Hoàng gia Ả Rập Saudi cất cánh lần đầu ngày 26 tháng 3 năm 1986, và chiếc ADV của họ được chuyển giao ngày 9 tháng 2 năm 1989.

40. The Italian air force bombed the villages.

Máy bay ném bom của quân Đồng minh đã tàn phá nhiều thành phố.

41. In 1951, the U.S. Air Force announced plans to assume control of the airport to establish McConnell Air Force Base.

Năm 1951, Không quân Hoa Kỳ đã công bố kế hoạch kiểm soát sân bay để thành lậpCăn cứ không quân McConnell.

42. Drawing from regular RAF forces, the Auxiliary Air Force and the Volunteer Reserve, the British were able to muster some 1,103 fighter pilots on 1 July.

Lấy từ lực lượng chính quy của RAF, Không lực Phụ trợ Hoàng gia và lực lượng dự bị tình nguyện, người Anh đã tập hợp được 1.103 phi công tiêm kích vào ngày 1 tháng 7.

43. Ashamed of his behavior, Ka-Kui resigns from the Royal Hong Kong Police Force.

Xấu hổ, Gia Câu quyết định rời khỏi lực lượng cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông.

44. Il-76MD tanker Iraqi Air Force tanker conversions.

Máy bay chở dầu Il-76MD: biến thể cho Không quân Iraq.

45. You mean that Air Force fiasco in'47.

Ồ. Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.

46. Captain Pritchard will be your air force liaison.

Nhóm chỉ huy lực lượng không quân Pritchard sẽ giữ liên lạc cả với anh.

47. Meteor T.7 Two-seat trainer variant of the F.4, company prototype first flew 19 March 1948, 640 production aircraft for the Royal Air Force and the Royal Navy (43) and 72 for export (Belgium, Brazil, Denmark, Egypt, France, Israel, Netherlands).

Meteor T.7 Biến thể huấn luyện 2 chỗ của F.4, bay lần đầu 19/3/1948, 640 chiếc được chế tạo cho không quân và hải quân hoàng gia (43) và 72 chiếc cho xuất khẩu (Bỉ, Brazil, Đan Mạch, Ai Cập, Pháp, Israel, Hà Lan).

48. He joined the US Air Force in December 1954.

Ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ vào năm 1954.

49. Do you like being an Air Force Captain, huh?

Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

50. Produced as interim trainers for the German Air Force.

Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

51. April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

52. Savoia-Marchetti SM.79 of the Yugoslav Air Force.

Savoia-Marchetti SM.79 của Không quân Hoàng gia Nam Tư.

53. The Fifth Air Force had two heavy bomber groups.

Không lực 5 có hai liên đoàn oanh tạc cơ hạng nặng.

54. Just beyond reach was the powerful German air force.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

55. She next sailed to Port Royal, Nova Scotia, for patrols with ships of the Royal Navy, then sailed for the British West Indies in January 1942.

Lang sau đó khởi hành đi Port Royal, Nova Scotia để tuần tra cùng các tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh, rồi lên đường đi Tây Ấn thuộc Anh vào tháng 1 năm 1942.

56. A tactical air force was intended to achieve air supremacy and perform ground attack missions.

Một không lực chiến thuật được sử dụng nhằm ý đồ thống lĩnh bầu trời và thực hiện các sứ mệnh tấn công mặt đất.

57. The Portuguese Air Force has an airbase in the area – the Air Base No. 11.

Không quân Bồ Đào Nha có một căn cứ không quân trong khu vực - Căn cứ không quân số 11.

58. "Collapse of the pearling industry." 1934 – British air base established.

"Sự sụp đổ của ngành công nghiệp ngọc trai." 1934 - Thành lập căn cứ không quân của Anh.

59. The United States Air Force used fighter bombers to carry out 3,381 tactical air strikes.

Không quân Hoa Kỳ đã cho tiến hành 3.381 phi vụ tấn công chiến thuật bằng máy bay tiêm kích ném bom nhằm phục vụ chiến dịch.

60. It's a top secret joint venture with the Air Force.

Đây là 1 sự hợp tác bí mật với Không Quân...

61. The US Air Force uses UAV's to target enemy movements.

Không quân Mỹ dùng Uav để xác định cử động của đối phương.

62. The airport opened on 7 April 1930, after King Alfonso XIII signed a royal order announcing that the military air force installations on the Bay of Gando would become a civilian airfield.

Sân bay được khai trương ngày 7 tháng 4 năm 1930 sau khi vua Alfonso XIII ký một chiếu chỉ chuyển căn cứ quân sự thành sân bay dân dụng.

63. Angel being the classified call sign for Air Force One.

Angel là biệt danh bí mật dành cho Không lực Một.

64. The Belgian Air Force operated 50 Magisters as primary trainers.

Không quân Bỉ sử dụng 50 chiếc Magister với chức năng là máy bay huấn luyện chính.

65. The program provides students with 20–25 hours of stimulating experiences at National Guard, Navy, Marines, Air Force Reserve and Air Force bases across the nation.

Chương trình này cung cấp cho sinh viên từ 20-25 giờ kinh nghiệm thú vị tại các cơ sở Bảo vệ Quốc gia, Hải quân, Thủy quân lục chiến, Không quân và Không quân trên toàn quốc.

66. The Mount Hebo Air Force Station was a Cold War air defense installation from 1956 to 1980.

Căn cứ Không quân Núi Hebo là một cơ sở phòng không thời Chiến tranh Lạnh từ năm 1956 đến 1980.

67. Kuwaiti Air Force Skyhawks fought in 1991 during Operation Desert Storm.

Gần đây nhất, Skyhawk của Không quân Kuwait chiến đấu trong Chiến dịch Bảo táp Sa mạc năm 1991.

68. The Air Force issued their formal report on June 8, 1964.

Không quân đã đưa ra báo cáo chính thức vào ngày 8 tháng 6 năm 1964.

69. Kid, a lot of toys have " Air Force " written on it.

Cậu nhóc, rất nhiều đồ chơi có chữ " Không Quân " ghi ở trên.

70. The 1st Air Fleet became the main force of this plan.

Hàng không hạm đội 1 trở thành lực lượng chính của kế hoạch này.

71. British destroyers and aircraft successfully make a surprise attack against a larger German naval force.

Các khu trục hạm và máy bay Anh tấn công bất ngờ thắng lợi vào lực lượng hải quân của Đức.

72. The task allocated to the British force was to neutralise airfields in the Sakishima Gunto.

Nhiệm vụ được giao cho lực lượng Anh là vô hiệu hóa các sân bay tại Sakishima Gunto.

73. On 10 September, Keith escorted a convoy carrying the British Expeditionary Force (BEF) to France.

Ngày 10 tháng 9, Keith hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyên chở Lực lượng Viễn chinh Anh (BEF) sang Pháp.

74. The 3rd Division was deployed to Belgium as part of the British Expeditionary Force (BEF).

Sư đoàn 3 được triển khai sang Bỉ như một phần của Lực lượng viễn chinh Anh (BEF).

75. 16: German air raid on Scapa Flow causes first British civilian casualties.

16: Đức không kích Scapa Flow gây nên thương vong dân sự đầu tiên ở Anh.

76. The British 6th Battalion Royal Marines Light Infantry (RMLI) was scratched together from a company of the Royal Marine Artillery and companies from each of the three naval port depots.

Tiểu đoàn Bộ binh hạng nhẹ Thủy quân Lục chiến Hoàng gia (RMLI) đã được hợp thành hỗn tạp từ đại đội Pháo binh Thủy quân Lục chiến Hoàng gia và đại đội từ mỗi kho trong số ba quân cảng.

77. July 1 – The Portuguese Air Force is formed by the amalgamation of the nation's various previous air arms.

1 tháng 7 - Không quân Bồ Đào Nha được hình thành khi hợp nhất các nhánh không quân khác nhau của quốc gia.

78. The first small steam-powered cruisers were built for the British Royal Navy with HMS Mercury launched in 1878.

Những chiếc tàu tuần dương nhỏ vận hành bằng hơi nước đầu tiên được chế tạo cho Hải quân Hoàng gia Anh Quốc là chiếc HMS Mercury được hạ thủy vào năm 1878.

79. This included the Heer (army), Kriegsmarine (navy), and the Luftwaffe (air force).

Wehrmacht bao gồm Heer (lục quân), Kriegsmarine (hải quân) và Luftwaffe (không quân).

80. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.